POLISH LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION

Jan Darowski (1926-2008)
  "Key Psychology." Trans. Florian Śmieja. In: Florian Śmieja, "The Kontynenty Group of Poets," Queens Slavic Papers, vol. 1. Ed. Thomas E. Bird and others. Flushing, NY: Queens College Press, 1973. 64-65. In English and Polish.
  "Post-mortem." Trans. Adam Czerniawski. Moved by the Spirit: An Anthology of Polish Religious Poetry. Ed. Adam Czerniawski. Belfast: Lapwing. 2010. 126-127. Polish and English.

Tadeusz Dąbrowski (1979 - )
  6 Poems. Agni Online.

•   "I scanned my photograph . . ." Trans. Antonia Lloyd-Jones.
•   "My mama asked after your death . . ." Trans. Jennifer Carter-Zelińska.
•   "Outside the window falls the rain . . ." Trans. Antonia Lloyd-Jones.
•   "This is the first line . . ." Trans. Jennifer Carter-Zelińska.
•   "Why does that particular . . ." Trans. Antonia Lloyd-Jones.
•   "The word apple doesn't contain in it any truth . . ." Trans. Jennifer Carter-Zelińska.

  7 Poems. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Lyrikline. [The following links are to pages containing the text and audio of the Polish original ;click on the appropriate link to access the English translation.]

•   "God has not retired . . ."
•   "In between the ebb of thoughts . . ."
•   "I scanned my photograph . . ."
•   "A Lover's Discourse: Fragments."
•   "Spillikins."
•   "A thirty-year-old boy . . ."
•   "The Voice."

  Black Square. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Brookline, MA: Zephyr Press. 2011.

Jacek Dehnel (1980 - )
  2 Poems. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Edinburgh Review. Special issue: "Made in Poland: New Writing from Poland." 121 (2007).

• "FOTO-FILM, A. Cechnowski, Łódź, Passage 24, tel. 457-23." 18.
• "Symmetry." 17.

  "It's in the Details." Trans. Ola Bilińska. Biweekly.pl: Link with Culture. 21(2011). Audio also provided.
  Saturn: Black Paintings from the Lives of the Men in the Goya Family. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Sawtry, UK: Dedalus Ltd. 2014.

Jan Dobraczyński (1910 - 1994)
  Before the Earth Arose . . .: Articles of Redemption and the Story of Blessed Maximilian Kolbe. Trans. Sr. Mary Leocadia. Chicago: Franciscan Herald Press. 1981.
  Hands on the Wall. Trans. Barbara Przestepska. Warsaw: Pax. 1961.
  The Letters of Nicodemus. Trans. H.C. Stevens. London: Heinemann. 1958 and Westminster, MD: Newman press. 1960. Abridged from the Polish.
  Meetings with the Madonna. Trans. Piotr Goc. Miami: American Institute of Polish Culture. 1988.
  The Sacred Sword. Trans. H.C. Stevens. London: Heinemann. 1959.
  "The Smile of Jeremiah." Trans. Jolanta Kasicka. The Modern Polish Mind. Ed. Maria Kuncewicz. Boston: Little, Brown. 1962. London: Secker & Warburg. 1962. 290-297.
  The Shadow of the Father.. Trans. Adam Jacek Morek. Savage, MN: Lighthouse Christian Publishing. 2011.
  To Drain the Sea. Trans. H.C. Stevens. London: Heinemann. 1964.

Monika Zatka Dombke (1920 - )
  "A Letter to Mother": fragment. Trans. Jarosław Brzeziński. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 95.

Agnieszka Drotkiewicz (1983 - )
No English translations of her works seem to be available at this time.

Jacek Dukaj (1974 - )
  The Cathedral. Dir. Tomek Bagiński. 2003. Subtitles in English.
  "The Golden Galley." Trans. Wiesiek Powaga. The Dedalus Book of Polish Fantasy. Ed. Wiesiek Powaga. Sawtry, UK: Dedalus. 1996. 337-362.

Edward Leszek Dusza (1947 - )
  7 Poems. The Polish Review 21.1-2 (Winter-Spring 1976).

• "Autumn Street." Trans. Irena Przżmowska Coulter. 74.
• "The Guiding Sign." Trans. Wacław Iwaniuk. 73-74.
• "Hoffman's Painting." Trans. Irena Przżmowska Coulter. 75.
• "Home." Trans. L. Regan. 76-77.
• "New York." Trans. Wacław Iwaniuk. 73.
• "The Road to Poland." Trans. L. Regan. 75-76.
• "Summer." Trans. Irena Przżmowska Coulter. 74.

  Poets of Warsaw Aflame. London: Polish Cultural Foundation. 1977, 1978.

Marta Dzido (1981 - )
No English translations of her work seem to be available at this time.

Tadeusz Dziewanowski (1953 - )
  2 Poems. Trans. Daniel Bourne. Plume Poetry. English and Polish.

• "Between Poems."
• "It Was."

Joanna Dziwak (1986 - )
  4 Poems. Trans. Marek Kazmierski. OFF_Press. [Listed in the order in which they appear on the page]

• "Letters."
• "K.P."
• "Evenings as they ought to be . . ."
• "I will not talk . . ."

Jakub Ekier (1961 - )
  12 Poems. Trans. Donald Pirie. Young Poets of a New Poland: An Anthology. Lincoln Centre, MA: Forest Books. 1993.

• "Don't be afraid . . ." 182.
• "The end of the line . . ." 181.
• "ever more silently . . ." 182.
• "He who . . ." 180.
• "I enter I leave . . ." 181.
• "Inlaid with silence . . ." 180.
• "In the simple . . ." 180.
• "It will all be sorted out . . ." 182.
• "Meadows slooping down . . ." 180.
• "On you will go . . ." 182.
• "Yes, now . . ." 181.
• "Yet again I walked . . ." 180.

Leszek Elektorowicz (1924 - )
No English translations of his work appear to be available at this time.

Stanisław Esden-Tempski (1952- )
  The Orchid Hunter: excerpts. Trans. Urszula Tempska and Daniel Bourne. Artful Dodge. 30/31 (1996).
  2 Poems. Trans. Daniel Bourne. In Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties. Ed. Walter Cummins. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson U P. 1993.

• "Gdańsk Is Dead." 308.
• "Testament." 308-309.