POLISH LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION

Jan Gałkowski (1926-1989)
  "For the Children." Trans. Antoni Gronowicz. The Polish Review 17.2 (Spring 1972): 83-84.

Rafał Gawin (1984 - )
  Wycieczki osobiste / Code of Change. Trans. Marek Kazmierski. London: OFF_Press. 2011. Polish and English.

Krystof [Krzysztof] Gawronkiewicz (1970 - )
  "Romanticism" from Essence. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.

Janusz Głowacki (1938 - )
  Antigone in New York. Trans. Janusz Głowacki and Joan Torres. New York: Samuel French. 1997, 2010.
  Cinders. Trans. Christina Paul. New York: Samuel French. 1985.
  The Fourth Sister. Trans. Eva Nagorski and Janusz Głowacki. New York: Samuel French. 2003.
  Give Us This Day. Trans. Konrad Brodziński. London: Deutsch. 1983 and New York: St. Martin's Press. 1984.
  Home Section. Trans. not identified. New York: Samuel French.
  "Hunting Cockroaches" and Other Plays. Trans. Jadwiga Kosicka. Evanston, IL: Northwestern U P. 1990.
  Hunting Cockroaches. Trans. Jadwiga Kosicka. New York: Theatre Communications Group. 1986 and New York: Samuel French. 1987.
  Polowanie na Muchy (Hunting Flies). Dir. Andrzej Wajda. 1969.
  The Writer under Martial Law in Poland. Ames, IA: Iowa S U. Lecture 24 Oct. 1983.

Michał Głowiński (1934 - )
  2 Excerpts from The Black Seasons. Trans. Marci Shore. Metamorphoses: A Journal of Literary Translation 9.2 (Fall 2001).

• "Emil." 325-330.
• "The Pastry." 321-324.

  The Black Seasons. Trans. Marci Shore. Evanston, IL: Northwestern U P. 2005.
  The Black Seasons: excerpts. Trans. Marci Shore. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 139-149.
  "The Document as Novel." Trans. Uliana F. Gabara. New Literary History. 18 (1987): 386-401.
  "Reading, Interpretation, Reception." Trans. Wlad Godzich. New Literary History. 11 (1979-1980): 76-82.
  Theoretical Foundations of Historical Poetics. Trans. Bruno Braunrot. Baltimore: Johns Hopkins U P. 1976.

Jan Goczoł (1934 - )
  "An Office." Trans. Jolanta Raczko. The New Polish Poetry: A Bilingual Collection. Ed. Milne Holton and Paul Vangelisti. Pittsburgh: U Pittsburgh P. 1978. 84-85.

Natasza Goerke (1962 - )
  2 Selections. Przekładaniec Special Issue: Contemporary Polish Writing. 2001.
  3 Prose Pieces. Trans. W. Martin. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "Beyond Fear." 265.
• "Dog." 267-273.
• "Siddhartha." 266.

  Farewells to Plasma. Trans. W. Martin. Prague: Twisted Spoon Press. 2001.
  "The Third Shore." Trans. Wiesiek Powaga. The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe. Ed. Agata Schwartz and Luise Von Flotow. Evanston, IL: Northwestern U P. 2006. 169-175.
  "The Third Shore." Trans. Wiesiek Powaga. The Eagle and the Crow: Modern Polish Short Stories. Ed. Teresa Halikowska and George Hyde. London: Serpent's Tail. 1996. 212-
  "Waiting Underground (Transitions)." Trans. W. Martin. PolishWriting: Prose and Poetry from Poland.

Jerzy Gorzański (1938 - )
  "Young Faustus Visits the Institute of Oncology and Does Research on Experience." Trans. Peter Harris and Danuta Łoposzko. Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties. Ed. Walter Cummins. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson U P. 1993. 275.

Roman Gorzelski (1934-2010)
  "In Niepokalanów." Trans. Roman Gorzelski. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 122.

Jan Górec-Rosiński (1920-2012)
  Departures. Hamilton, NZ: Rimu. 1985.
  "Father's Kolbe Complaint" [sic]. Trans. Adam A. Zych and Andrzej Diniejko. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 123.

Wojciech Górecki (1970 - )
  "A Toast to the Ancestors." Trans. not identified. Biweekly.pl: Link with Culture. 30(2011).

Karol Graczyk (1984 - )
  "Pass This On." Trans. Ola Bilińska. Biweekly.pl: Link with Culture. 31(2011). Audio also provided.

Manuela Gretkowska (1964 - )
  "Polka": excerpt. Trans. Wiesiek Powaga. PolishWriting: Prose and Poetry from Poland.

Katarzyna Grochola (1957 - )
  "Never in My Life": excerpt. Trans. Wiesiek Powaga. PolishWriting: Prose and Poetry from Poland.

Jerzy Grotowski (1933-1999)
  Camera Three: Conversations about Theater. Discussion with Margaret Croyden. New York: CBS. 1973.
  "Performer." Trans. Thomas Richards (from the French). Four Decades of Polish Essays. Ed. Jan Kott. Evanston, Illinois: Northwestern U P. 1990. 304-308.
  "Statement of Principles." Twentieth Century Performance Reader. 2nd ed. Ed. Michael Huxley and Noel Witts. New York: Routledge. 2002. 217-224.
  Towards a Poor Theatre. London. Methuen. 1975 and New York: Routledge. 1968, 2002.

Henryk Grynberg (1936 - )
    3 Pieces. PolishWriting: Prose and Poetry from Poland.

• "A Brother in Volhynia." Trans. Alicia Nitecki.
• "Drawing in Memory. Trans. Henryk Grynberg.
• "Relics of America." Trans. Henryk Grynberg.

  4 Poems. "Poetry on the Shoah." Zwoje: The Scrolls.

• "Legacy." Trans. Richard Lourie.
• "Orpheus II." Trans. not identified.
• "The Poplars." Trans. Richard Lourie.
• "Would Not Have Crucified (II)." Trans. Michael Szporer.

  6 Poems. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999.

• "In Europe." Trans. Michael Szporer. 135-136.
• "Memory": fragment. Trans. Michael Szporer. 137.
• "A Minor Improvisation": fragment. Trans. Henryk Grynberg and Michael Szporer. 134-135.
• "The Poplars." Trans. Richard Lourie. 132-133.
• "Triptych." Trans. Henryk Grynberg and Michael Szporer. 134.
• Would Not Have Crucified II." Trans. Michael Szporer. 133.

  17 Pieces. Contemporary Jewish Writing in Poland. Ed. Antony Polonsky and Monika Adamczyk-Garbowska. Lincoln, NE: U Nebraska P. 2001.

• "After the Resurrection." Trans. Richard Lourie. 293-294.
• "At Evening Prayer." Trans. Joanna Michlic-Coren and Tony Coren. 294.
• "The Anniversary." Trans. Joanna Michlic-Coren and Tony Coren. 292.
• "Drawing in Memory." Trans. Henryk Grynberg. 300.
• "Fatherland." Trans. Richard Lourie. 248-288.
• "Fear." Trans. Joanna Michlic-Coren and Tony Coren. 290.
• "Here More." Trans. Joanna Michlic-Coren and Tony Coren. 298.
• "If I Forget." Trans. Richard Lourie. 292.
• "In Sacrifice." Trans. Joanna Michlic-Coren and Tony Coren; ed. Henryk Grynberg. 294.
• "In Spite of What Dictionaries Say." Trans. Joanna Michlic-Coren and Tony Coren. 295.
• "Legacy." Trans. Richard Lourie. 289.
• "Orpheus II." Trans. Henryk Grynberg. 296-297.
• "The Perfect Crime." Trans. Henryk Grynberg. 296.
• "Relics of America." Trans. Henryk Grynberg. 299.
• "The Same." Trans. Henryk Grynberg. 291.
• "Triptych." Trans. Henryk Grynberg and Michael Szporer. 297.
• "Would Not Have Been Crucified (II)." Trans. Michael Szporer. 298.

  "A Brother in Volhynia." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson, with Karen Underhill. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 49-61.
  Child of the Shadows. Trans. Celina Wieniewska. London: Valentine, Mitchell. 1969.
  Children of Zion. Trans. Jacqueline Mitchell. Evanston, IL: Northwestern U P. 1998.
  "Drohobycz, Drohobycz" and Other Stories: True Tales from the Holocaust and Life After. Trans. Alicia Nitecki. New York: Penguin. 2002.
  The Holocaust as a Literary Experience. Washington, DC: United State Holocaust Memorial Museum. 2004. 12 May 2004 lecture.
  The Jewish War and The Victory. Trans. Celina Wieniewska and Richard Lourie. Evanston, IL: Northwestern U P. 2001.
  The Victory. Trans. Richard Lourie. Evanston, IL: Northwestern U P. 1993.

Mariusz Grzebalski (1969 - )
  2 Poems. Przekładaniec Special Issue: Contemporary Polish Writing. 2001. 236-239.
   2 Poems. Trans. Tadeusz Pióro. Jacket 29 (Apr. 2006).

• "Slaughterhouse."
• "Then."

  4 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "Autumnal." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson, with W. Martin. 328.
• "Footnote." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson, with W. Martin. 327-328.
• "Sequel." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson, with W. Martin. 326.
• "Strangers from the Train." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson, with W. Martin. 327.

Andrzej Grzegorczyk (1922-2014 )
  "Let the Wall Be." Trans. Adam A. Zych and Andrzej Diniejko. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 138.

Wioletta Grzegorzewska (1974 - )
   5 Poems. Trans. Marek Kazmierski. Emigrating Landscapes. [PDF format]

• "The Blue Velvet Tale." 4.
• "Hunter's Stew in the Emigre Club." 2. Polish and English.
• "Notes from an Island." 6-8. Polish and English.
• "Readers." 3.
• "sleepless in Ryde." 5. Polish and English.

  "Lucid Dream of Open Water." Trans. Marek Kazmierski. Once upon a Deadline Writing Marathon. 2011.
  Smena's Memory. Trans. Marek Kazmierski. London: OFF Press. 2011.

Zofia Grzesiak [Nechume Szwarcblat] (1914-2004)
  "Marriage." Trans. Christopher Garbowski. Contemporary Jewish Writing in Poland. Ed. Antony Polonsky and Monika Adamczyk-Garbowska. Lincoln, NE: U Nebraska P. 2001. 145-151.

Ryszard Grzyb (1956 - )
  4 Poems. Trans. Donald Pirie. Young Poets of a New Poland: An Anthology. Lincoln Centre, MA: Forest Books. 1993.

• "The Golden Rain." 134.
• "Hell." 135.
• "Melancholy." 133.
• "Rembrandt the Voyeur of Hope." 132.

Jacek Gutorow (1970 - )
  5 Poems. Trans. David Kennedy And Jacek Gutorow. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.

•   "Fragment."
•   "Padua."
•   "Paints and Smears."
•   "The Prelude."
•   "Tuscany."

  "Allusive Sonnet (III)." Trans. Jamie Harmon Ferguson. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 229.
  The Folding Star and Other Poems. Trans. Piotr Florczyk. Rochester, NY: BOA Editions. 2012. Polish and English.

Last updated: Spring 2014

© Constance J. Ostrowski