POLISH LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION

Zbigniew Machej (1958 - )
  2 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "Italian Chronicle." Trans. Elżbieta Wójcik-Leese and W. Martin. 233-234.
• "Song of the Prague Metro." Trans. Elżbieta Wójcik-Leese and W. Martin. 232-233.

  3 Selections. Przekładaniec Special Issue: Contemporary Polish Writing (2001).
  7 Poems. Trans. Donald Pirie. Young Poets of a New Poland: An Anthology. Lincoln Centre, MA: Forest Books. 1993.

• "Let us spare no pains to know the Lord . . ." 146.
• "An Old Prophecy." 150.
• "Poems Written into an Album." 147.
• "The Song of Him Who Calls in the Wilderness." 144.
• "So what remains of that tender love . . ." 148.
• "The turn of February . . ." 149
• "Welcoming the Queen of Sheba." 145.

  "Oedipus and the Sphinx." Trans. Tadeusz Pióro. Brindin Press. Text in Polish and English.
  "Orchards in July." Czesław Miłosz and Robert Hass. A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry. Ed. Czesław Miłosz. New York: Harvest Books. 1998. 29.
  "Orchards in July." Trans. not identified. Inward Bound Poetry. 18 Dec. 2007.

Bogdan Madej (1934-2002)
No English translations of his work appear to be available at this time.

Bronisław Maj (1953 - )
  2 Poems. Trans. Clare Cavanagh. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature (March 2004).

•   "I lie with my face low . . ."
•   "Why don't I have . . ."

  2 Poems. Trans. Clare Cavanagh. Poetry Magazine 185.5 (Feb. 2005).

• "Permit."
• "Pray That It Might Be This Way."

  2 Poems. Trans. Daniel Bourne. Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties. Ed. Walter Cummins. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson UP. 1993.

• "An afternoon in August . . ." 306-307.
• "Rain outside the window . . ." 307.

  3 Poems. Metamorphoses: A Journal of Literary Translation 7.2 (Summer 1999). Trans. Clare Cavanagh.

• "Ascent." 116.
• "Fragment." 116.
• "In June." 116.

  3 Poems. A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry. Ed. Czesław Miłosz. New York: Harvest Books. 1998.

• "An August Afternoon." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 158.
• "A Leaf." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 258.
• "Seen Fleetingly from a Train." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 97.

  4 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "At Night, on a Bench Before my House." Trans. Clare Cavanagh. 124.
• "Request." Trans. Clare Cavanagh. 125.
• Untitled ["If I will ever tell . . ."]. Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter. 123.
• Untitled ["Night in the railway station: an icy hall made of . . ."]. Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter. 124.

  4 Poems. Trans. Katarzyna Kietlińska and David Malcolm. The Sarmatian Review 14.2 (April 1994).

• "Do I Have a Right?"
• "Going On."
• "Left Over."
• "No One, Everyone."

  5 Poems. Trans. Adam Czerniawski. Child of Europe: A New Anthology of East European Poetry. Ed. Michael March. New York: Penguin. 1990.

• "Evening at Kraków Central Station . . ." 50.
• "In the forest at night . . ." 48.
• "A leaf . . ." 51.
• "Seen fleetingly . . ." 49.
• "The silence in a house . . ." 47.

  5 Poems. Sisabianovenia. [Listed in the order in which they appear on the page.]

• "Going On." Trans. Katarzyna Kietlińska and David Malcolm.
• "Left Over." Trans. Katarzyna Kietlińska and David Malcolm.
• "No One, Everyone." Trans. Katarzyna Kietlińska and David Malcolm.
• "Do I Have a Right?" Trans. Katarzyna Kietlińska and David Malcolm.
• "A Leaf." Trans. not identified.

  10 Poems. Cross-Currents: A Yearbook of Central European Culture 12(1993).

•   "How." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. [p.93]
•   "I See a Gray House." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. [p.92]
•   "No More." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. [p.94]
•   "No One, Everyone." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. [p.93]
•   "No One Recognizes It As His Own." Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter. [p.90]
•   "September, Noon." Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter. [p.90]
•   "Still." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. [p.93]
•   "This Life Doubled." Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter. [p.91]
•   "Today." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. [p.9-3; poem continues on next webpage.]
•   "What They Say Today Is Not True." Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter. [p.91-2; poem continues on next webpage.]

  11 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

• "At Night, on a Bench before my House." Trans. Clare Cavanagh.
• "Evening behind the wall a child wails . . ." Trans. Donald Pirie.
• "If I will ever tell . . ." Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter.
• "It takes just a few minutes: the largest market square . . ." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh.
• "May 13, 1981." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh.
• "Night in the railway station . . ." Trans. Bogdana Carpenter and John Carpenter.
• "Rain outside a window, a glass of tea on the table . . ." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh.
• "Request." Trans. Clare Cavanagh.
• "These are strong, calm words . . ." Trans. Donald Pirie.
• "This city died. Blue streetcars moan . . ." Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh.
• "Who will bear witness to these times?" Trans. Donald Pirie.

  14 Poems. Trans. Donald Pirie. Young Poets of a New Poland: An Anthology. Lincoln Centre, MA: Forest Books. 1993.

• "An August afternoon . . ." 60.
• "At first you did not grasp the meaning . . ." 71-72.
• "Beyond the window there is rain . . ." 69.
• "Childhood's impoverished landscapes . . ." 73.
• "Everything that this moment really was . . ." 65.
• "In the heavy air of this unsettled summer . . ." 70.
• "I shall never write a long poem . . ." 61.
• "It was all rather different . . ." 63.
• "Mine is a peculiar imagination . . ." 67.
• "Night in the mountains . . ." 66.
• "No one has claimed it . . ." 74.
• "Objects caught in still life . . ." 62.
• "This strange evening . . ." 64.
• "Who will bear witness to these times? . . ." 68.

  "A Leaf." Trans. not identified. Poetry Society of America.
  "Seen Fleetingly, from a Train." Trans. not identified. Tumblr.

Tomasz Majeran (1971 - )
   "Łękawica, February 1993." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 321.

Bartlomiej Majzel (1974 - )
  Several Poems. Altered State: The New Polish Poetry: A Parallel Text Anthology of Polish Poetry Written Over the Past 15 Years by Poets Under the Age of 45. Eds. Rod Mengham, Tadeusz Pióro and Piotr Szymor. Tormorden, UK: Arc Publications. 2003.
   "Scrumping." Trans. Piotr Szymor and Rod Mengham. Jacket 29 (Apr. 2006).

Mieczysław Maliński (1923 - )
  Faith to Move Mountains: Reflections on the Gospels of the Lectionary A, B, C. Trans. Lucy Mazareski. New York: Crossroad. 1982.

Miłka Malzahn (1971 - )
No English translations of his work appear to be available at this time.

Jakobe Mansztajn (1982 - )
  Vienna High Life. Trans. Marek Kazmierski. London: OFF_Press. 2011.

Paweł Marcinkiewicz (1969 - )
  3 Poems. Trans. Piotr Florczyk. Molossus. [Listed in the order in which they appear on the page.]

• "The Day I Cut Down Mr. Stanley's Birches in my Thoughts."
• "Elegy for a Fiat 125p."
• "The Triumphator Calculating Machine."

  5 Poems. Trans. Donald Pirie. Young Poets of a New Poland: An Anthology. Lincoln Centre, MA: Forest Books. 1993.

• "Escape from Byzantium." 238-239.
• "Lullaby." 243.
• "The Night is so dark . . ." 242.
• "Poem for Marcus Aurelius." 236-237.
• "The Quest of Macinkiewic, Knight Errant." 240-241.

  The Day He's Gone: Poems 1990-2013. Trans. Piotr Florczyk. New York: Spuyten Duyvil. 2014.

Ludmiła Marjańska (1923-2005)
  6 Poems. Trans. Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry. Ed. Regina Grol. Austin, TX: Host Publications. 1996. Polish and English.

• "A Black Stone." 250-251.
• "Deliverance." 258-259.
• "An 80 Year Old Woman in a Voltaire Chair." 256-257.
• "Repeatedly." 248-249.
• "The Noose." 252-253.
• "A Prayer." 256-257.

Jarosław Markiewicz (aka Jan Marty) (1942-2010)
  "A Little Battle Hymn." Trans. Daniel Bourne. Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties. Ed. Walter Cummins. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson UP. 1993. 305.

Agata Masłowska (? - )
  "Twiddling." Edinburgh Review. Special issue: "Made in Poland: New Writing from Poland." 121 (2007): 28-33.
  "The Vanishing Dance." The Flight of the Turtle. Ed. Alan Bissett and Carl MacDougall. Glasgow: Assocation for Scottish Literary Studies. 2011. 130-135.

Dorota Masłowska (1983 - )
  A Couple of Poor Polish-Speaking Romanians. Trans. Lisa Goldman and Paul Sirett. London: Oberon. 2008.
  "Faraway, So Gross." Trans. Benjamin Paloff. In The Wall in my Head: Words and Images from the Fall of the Iron Curtain. Ed. Words without Borders. Rochester, NY: Open Letter. 2009. 160-165.
  Snow White and Russian Red: excerpt. Trans. Benjamin Paloff. Words without Borders. Jan. 2005.
  Snow White and Russian Red. Trans. Benjamin Paloff. New York: Grove Press. 2005.
  White and Red. Trans. Benjamin Paloff. London: Atlantic Books. 2005.

Tomasz Matkowski (1952 - )
No English translations of his work appear to be available at this time.

Jadwiga Maurer (1932 - )
No English translations of her work appear to be available at this time.

Maciej Melecki (1969 - )
   2 Poems. Trans. Rod Mengham. Jacket 29 (Apr. 2006-Supplement).

• "Cases and Variants."
• "Three Colours."

  Several Poems. Altered State: The New Polish Poetry: A Parallel Text Anthology of Polish Poetry Written Over the Past 15 Years by Poets Under the Age of 45. Eds. Rod Mengham, Tadeusz Pióro and Piotr Szymor. Tormorden, UK: Arc Publications. 2003.
  "Roots." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 240.
   "Summer, Getting Away from Yourself." Trans. Piotr Szymor and Rod Mengham. Jacket 29 (Apr. 2006).

Zbigniew Mentzel (1951 - )
  All the Lanuages in the World ; excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Words Without Borders: The Online Magazine for International Literature.

Bonifacy Miązek (1935 - )
  "Auschwitz Psalm." Trans. Adam A. Zych and Andrzej Diniejko. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999. 217.

Cezary Michalski (1963 - )
  The Lake of Radicals: excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Book Institute. [Note: the URLs of the Book Institute have been subject to frequent change.]
  Worse Worlds: excerpt. Trans. Soren Gauger. Book Institute. [Note: the URLs of the Book Institute have been subject to frequent change.]

Adam Michnik (1946 - )
  The Church and the Left. Trans. David Ost. Chicago: U Chicago P. 1993.
  "Don Quixote and Invective." Trans. Lillian Vallee. Four Decades of Polish Essays. Ed. Jan Kott. Evanston, Illinois: Northwestern U P. 1990. 373-396.
  Essays and Op-eds. Adam Michnik is a prolific essay writer; some of the many periodicals that have published his pieces include:

•   Eurozine. Full-text of his essays available.
•   The Guardian. Full-text of his essays available.
•   New Republic. Full-text of his essays available.
•   New York Review of Books. Full-text of his essays available only to subscribers.

  In Search of Lost Meaning: The New Eastern Europe. Trans. Roman S. Czarny. Ed. Irena Grudzińska Gross. Berkeley: U California P. 2011.
  Letters from Freedom: Post-Cold War Realities and Perspectives. Ed. Irena Grudzińska-Gross. Trans. Jane Cave. Berkeley: U California P. 1998.
  Letters from Prison and Other Essays. Trans. Maya Latyński. Berkeley: U California P. 1987.
  The Trouble with History: Morality, Revolution, and Counterrevolution. Trans. Elżbieta Matynia, Agnieszka Marczyk, and Roman Czarny. New Haven, CT: Yale U P. 2014.
  An Uncanny Era: Conversations between Vaclav Havel and Adam Michnik. Trans. Elżbieta Matynia. New Haven, CT: Yale U P. 2014.

Artur Międzyrzecki (1922-1996)
  13 Poems. Trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

• "22-77-02."
• "At the Cave."
• "Can You Imagine."
• "Fate the clerk lays down a new set of bylaws . . ."
• "The Golden Age."
• "Let It Talk."
• "Obituary."
• "The Reason of Existence."
• "Someone Else."
• "Simultaneism."
• "They."
• "The War of Nerves."
• "What Does the Political Scientist Know?"

  14 Poems. Trans. Artur Międzyrzecki and John Batki. Iowa City, IA: Windhover Press. 1972.
  " . . . And northward sparsely clad . . ." Trans. George Gömöri and Clive Wilmer. Homage to Mandelstam: An Anthology of Poems. Ed. George Gömöri. Cambridge, UK: Los Poetry Press. 1981. 21. Polish and English.
  The Four Seasons. Warsaw: Polonia. 1955.

Jarosław Mikołajewski (1960 - )
  Froth: Poems. Trans. Piotr Florczyk. Philadelphia, PA: Calypso Editions. 2013.

Zygmunt Mikulski (1920-1998)
  "A Hymn of Building." Trans. Antoni Gronowicz. The Polish Review 17.2 (Spring 1972): 83.

Piotr Milewski (1964 - )
  "The Year of the Dog." Trans. Piotr Milewski. Biweekly.pl: Link with Culture. 20(2011).

Krystyna Miłobędzka (1932 - )
  2 Poems. Trans. Elżbieta Wójcik-Leese. Edinburgh Review. Special issue: "Made in Poland: New Writing from Poland." 121 (2007).

• "our now spelt with a capital letter . . ." 34.
• "thanks to her whom he can see . . ." 34.
• "where do who do i . . ." 35.
• "with your hands to take myself out (to remain) . . ." 35.

  3 Poems. Metamorphoses: A Journal of Literary Translation 7.2 (Summer 1999). Trans. Clare Cavanagh.

• "Cacti are clumps of terror . . ." 94.
• "Jellyfish tease the sea . . ." 94.
• "On a windowpane . . ." 94.

  3 Poems. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "haste upon this house, arrival high tide . . ." Trans. Clare Cavanagh. 74.
• "to remove myself with your arms (to stay) . . ." Trans. Clare Cavanagh. 74.
• "wanted to be could was able . . ." Trans. Clare Cavanagh. 75.

  5 Poems. Trans. Alissa Valles. Words Without Borders:The Online Magazine for International Literature.

•   From "After the Cry."
•   "exactly the forehead, exactly the mouth, exactly the hands . . ."
•   "I lose verbs most quickly, nouns are left . . ."
•   "I peel potatoes, stroke you on the head, pick up a leaf . . ."
•   "I put off three dreams about father until later . . ."

  8 Poems. Trans. Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry. Ed. Regina Grol. Austin, TX: Host Publications. 1996. Polish and English.

• "from wounds inflicted . . ." 260-261.
• "I am. Co-living . . ." 264-265.
• "I confess . . ." 262-263.
• "if . . ." 260-261.
• "it is a huge we . . ." 264-265.
• "Murdered on October 19 . . ." 264-265.
• "the road from you to me . . ." 264-265.
• "to write down me you . . . " 262-263.

   Nothing More. Trans. Elżbieta Wójcik-Leese. Tormorden, UK: Arc. 2013.

Czesław Miłosz (1911-2004)
  2 Poems. Trans. Ryszard J. Reisner. Ars Interpres: An International Journal of Poetry, Translation and Art 5 (2005).

• "If there is no God . . ."
• "The Other World."

  2 Poems. Chicago Review. 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "My Grandfather Sigismund Kunat." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 12-13.
• "Texas." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 119.

  2 Poems. Trans. not identified. The Guardian Unlimited 10 Nov. 2001.

• "Autumn."
• "Unde Malum and Autumn."

  2 Poems. Trans. John Carpenter and Bogdana Carpenter. Contemporary East European Poetry: An Anthology. Ed. Emergy George. Ann Arbor, MI: Ardis. 1983.

• "On the Book." 108-109.
• "Screens will be set there . . ." 107-108.

  2 Poems. Holocaust Poetry. Ed. Hilda Schiff. New York: St. Martin's Griffin. 1995.

• "Campo dei Fiori." Trans. not identified [Miłosz?]. 167-168.
• "A Poor Christian Looks at the Ghetto." Trans. not identified [Miłosz?]. 87-88.

  2 Poems. Literature: The Evolving Canon. 2nd ed. Ed. Sven P. Birkerts. Boston: Pearson Allyn & Bacon. 1995.

• "The Rivers Grow Small." Trans. Czesław Miłosz. 885-886.
• "Window." Trans. Czesław Miłosz. 886.

  2 Poems. Staying Alive: Real Poems for Unreal Times. Ed. Neil Astley. New York: Hyperion. 2003.

• "Encounter." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee. 44.
• "My Faithful Mother Tongue." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 338-339.

  2 Poems. Trans. Robert Hass. Washington Post 6 Dec. 1998.

• "Christopher Robin."
• "Roadside Dog."

  3 Poems. Against Forgetting: Twentieth Century Poetry of Witness. Ed. Carolyn Forché. New York: Norton. 1993.

• "Child of Europe." Trans. Czesław Miłosz. 439-443.
• "Dedication." Trans. Czesław Miłosz. 437-438.
• "A Task." Trans. Czesław Miłosz. 438.

  3 Poems. The Legacy Project.

•   "1945." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
•   "Dedication." Trans. not identified.
•   "On Prayer." Trans. not identified.

  3 Poems. Word of Mouth: Poems Featured on NPR's "All Things Considered". Ed. Catherine Bowman. New York: Vintage. 2003.

• "In Common." Trans. not identified [Czesław Miłosz?]. 12.
• "Preparation." Trans. not identified [Czesław Miłosz?]. 9-10.
• "A Song for the End of the World." Trans. not identified [Czesław Miłosz?]. 12.

  4 Pieces. Polish Writers on Writing. Ed. Adam Zagajewski. San Antonio, TX: Trinity U P. 2007.

• "Ars Poetica?" Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee. 106-107.
• "Elegy for N. N." Trans. Czesław Miłosz and Laurence Davis. 107-112; includes comments on the poem written in English by Miłosz.
• "Reality" [essay]. Trans. Madeline G. Levine. 120-129.
• "The Sand in the Hourglass" [essay]. Trans. Madeline G. Levine. 112-120.

  4 Poems. Nobelprize.org. English and Polish.

• "Encounter." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee.
• "Esse." Trans. Czesław Miłosz and Robert Pinsky.
• "A Poor Christian Looks at the Ghetto." Trans. Czesław Miłosz.
• So Little." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee.

  4 Poems. The Gospels in Our Image: An Anthology of Twentieth Century Poetry Based on Biblical Texts. Ed. David Curzon. New York: Harcourt. 1995. Various pages.
  4 Poems. Vintage Book of Contemporary World Poetry. Ed. J. D. McClatchy. New York: Vintage Books. 1996.

• "Bypassing Rue Descartes." Trans. Renata Gorczynski and Robert Hass. 129-131.
• "Incantation." Trans. Czesław Miłosz and Robert Pinsky. 127-128.
• "My Faithful Mother Tongue." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 128-129.
• "A Poor Christian Looks at the Ghetto." Trans. Czesław Miłosz. 126-127.

  5 Poems. Postwar Polish Poetry: An Anthology. 3rd. ed. Ed. Czesław Miłosz. Berkeley: U California P. 1983.

• "Advice." Trans. Czesław Miłosz. 80-81.
• "Dedication." Trans. Czesław Miłosz. 74-75.
• "A Poor Christian Looks at the Ghetto." Trans. Czesław Miłosz. 75-76.
• "A Song on the End of the World." Trans. Czesław Miłosz. 76-77.
• From "Throughout Our Lands." Trans. Peter Dale Scott and Czesław Miłosz. 77-80.

  5 Poems. Risking Everything: 110 Poems of Love and Revelation. Ed. Roger Housden. New York: Harmony Books. 2003.

• "Encounter." Trans. Robert Hass. 90.
• "Eyes." Trans. Czesław Miłosz, Carol Miłosz, and Renata Gorczynski. 126.
• "Gift." Trans. Robert Hass. 53.
• "On Angels." Trans. Robert Hass. 14.
• "This Only." Trans. Robert Hass. 108.

  5 Poems. World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time. Ed. Katharine Washburn and John S. Major. New York: Norton. 1998.

• "Dedication." Trans. Czesław Miłosz. 972.
• "Encounter." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee. 971-972.
• "Preparation." Trans. Czesław Miłosz. 972-973.
• "Reading the Japanese Poet: Issa (1762-1826)." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. 973-974.
• "A Song for the End of the World." Trans. Tony Miłosz. 974-975.

  7 Poems. The Body Electric: America's Best Poetry from "The American Poetry Review". Ed. Stephen Berg and others. New York: Norton. 2001. 453-461.
  14 Poems. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

•   "1945." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
•   "And Yet the Books." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
•   "Bypassing Rue Descartes." Trans. not identified. Annotated.
•   "Caffe Greco." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. Annotated.
•   "Calling to Order." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee.
•   "A Confession." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. [Scroll down the page for the poem.]
•   "Distance." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
•   "How It Should Be in Heaven." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass. [Scroll down the page for the poem.]
•   "Idea." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
•   "My Grandfather Sigismund Kunat." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
•   "Poet at Seventy." Trans. Czesław Miłosz. [Scroll down the page for the poem.]
•   "Rivers." Trans. Renata Gorczynski and Robert Hass.
•   "Texas." Trans. not identified.
•   "Theodicy [No, it won't do . . .]." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.

  26 Poems, with analytical commentary by Aleksandra Kolodziejczyk, Iwona Kowalska, and Dariusz Plygawko. Ed. Agata Dybel and Peter K. Gessner. "Czeslaw Milosz Pages." InfoPoland: Poland in the Classroom. University at Buffalo.

•   "About Emigration."
  • "My Faithful Mother Tongue." Trans. Czesław Miłosz and Robert Pinsky.
  • "The Year." Trans. Czesław Miłosz and Richard Lourie.
  
  
•   "Ars Poetica."
  • "Ars Poetica." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee.
  • "No More." Trans. Anthony Miłosz.
  • "Preface." Trans. not identified.
  • "So Little." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee.
  • "You Who Wronged." Trans. not identified.
  
  
•   "Campo dei Fiori."
  • "Campo dei Fiori." Trans. Louis Iribarne and David Brooks.
  • "A Song on the End of the World." Trans. Anthony Miłosz.
  
  
•   "Catastrophism."
  • "Statue of a Couple." Trans. not identified.
  
  
•   "Connections with the Literary Tradition."
  • "Incantation." Trans. not identified.
  • "Preface." Trans. not identified.
  
  
•   "The Moralist and the Philosopher."
  • "An Hour." Trans. Czesław Miłosz and Lillian Vallee.
  • "I Sleep a Lot." Trans. Czesłw Miłosz.
  • "Magpiety." Trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott.
  • "Meaning." Trans. Czesław Miłosz and Robert Hass.
  • "Oeconomia Divina." Trans. Czesław Miłosz.
  
  
•   "Rescuing Poetry."
  • "In Warsaw." Trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, and Madeline Levine.
  
  
•   "Triumphal Poetry."
  • "By the Peonies." Trans. not identified.
  • "The Dining Room. Trans. not identified.
  • "Faith." Trans. not identified.
  • "Father Explains." Trans. not identified.
  • "Hope." Trans. not identified.
  • "Love." Trans. not identified.
  • "The Road." Trans. not identified.
  • "The Stairs." Trans. not identified.

  Beginning with My Streets: Baltic Reflections. Trans. Madeline G. Levine. London: I.B. Tauris & Co. 1992.
  Bells in Winter. New York: Norton. 1988.
  "Campo dei Fiori."Trans. Louis Irribarne and David Brooks. InfoPoland. University at Buffalo. English and Polish.
  The Captive Mind. New York: Vintage. 1990. Reissue.
  Collected Poems. New York: Ecco. 1990. Reprint.
  Emperor of the Earth. Berkeley: U California P. 1981.
  "Encounter." The Poetry of Our World: An International Anthology of Contemporary Poetry. Ed. Jeffrey Paine and others. New York: Perennial. 2001. 303.
  Facing the River. Trans. Robert Hass. New York: Ecco. 1995.
"Faith." Trans. Robert Hass and Robert Pinsky, with Renata Gorczynski. The Rag and Bone Shop of the Heart: APoetry Anthology. Ed. Robert Bly, James Hillman and Michael Meade. New York: Harper Perennial. 1992. 275.
  "Gus Spellbound." Trans. Andrzej Busza and Bogdan Czaykowski. Gathering Time: Five Modern Polish Elegies. Mission, British Columbia: Barbarian Press. 1983. 41-48.
  "Incantation." Discovering Poetry. Ed. Hans P. Guth and Gabriele L. Rico. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall. 1993. 274.
  "Incantation." Trans. Czesław Miłosz and Robert Pinsky. Poems to Read: A New Favorite Poem Project Anthology. Ed. Robert Pinsky and Maggie Dietz. New York: Norton. 2002. 317.
  The Issa Valley. Trans. Louis Iribarne. New York: Noonday Press. 2000.
  "I walked today through the garden misty with spring . . ." Trans. Michael J. Mikoś. The Polish Review 29.1-2 (Winter-Spring 1984): 3-4.
  Miłosz's ABC's. Trans. Madeline G. Levine. New York: Farrar, Straus, & Giroux. 2002.
  "My Faithful Mother Tongue." Discovering the Many Worlds of Literature: Literature for Composition. Ed. Stuart Hirschberg and Terry Hirschberg. New York: Longman. 2004.
  Native Realm: a Search for Self-Definition. Trans. Catherine S. Leach. New York: Farrar, Straus, and Giroux. 2002.
  New and Collected Poems: 1931-2001. New York: Ecco. 2001.
  Nobel Prize Lecture. Available from several sources, including:

•  Four Decades of Polish Essays. Ed. Jan Kott. Evanston, IL: Northwestern U P. 1990. 323-333.
•   Nobel e-Museum.
•   Nobel Lectures in Literature 1968-1980. Ed. Sture Allen. Hackensack, NJ: World Scientific Publishing. 1994.

  "On Exile." City of Poets: Bratislav, Budapest, Dublin, Ljubljana, Prague, Vienna, Warsaw. Dublin: 17 June 2004 Project Arts Centre. Warsaw: Foundation for International Initiatives. 2004. 6-15.

•   Print version.
•   PDF and EPUB versions.
•   Audiobook .

  "On Prayer." Trans. Robert Hass. Poems to Live By in Uncertain Times. Ed. Joan Murray. Boston: Beacon Press. 2001. 107.
  Provinces. Trans. Robert Hass. New York: Ecco. 1991.
  A Roadside Dog. Trans. Robert Hass. New York: Farrar, Straus, and Giroux. 1999.
  Świat / The World. Trans. Czeław Miłosz. San Francisco, CA: Arion Press. 1989.
  "They Will Place There Telescreens." Trans. Czeław Miłosz. Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties. Ed. Walter Cummins. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson UP. 1993. 272.
  To Begin Where I Am: Selected Essays. New York: Farrar, Straus, and Giroux. 2002.
  A Treatise on Poetry. Trans. Robert Hass. New York: Ecco. 2001.
  Unattainable Earth. Trans. Robert Hass. New York: Ecco. 1987.
  Visions from San Francisco Bay. Trans. Richard Lourie. New York: Noonday Press. 1983.
  Witness of Poetry. Cambridge, MA: Harvard U P. 1999.
  "You who have wronged a simple man . . ." Trans. Michael J. Mikoś. The Polish Review 26.2 (Spring 1981): 3.

Zygmunt Miłoszewski (1976 - )
  Entanglement. Trans. Antonia Lloyd-Jones. London: Bitter Lemon Press. 2010.
  A Grain of Truth; A Second Case for Polish State Prosecutor Teodor Szacki. Trans. Antonia Lloyd-Jones. London: Bitter Lemon Press. 2013.

Małgorzata Misiewicz (1951 - )
  11 Poems. Trans. Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry. Ed. Regina Grol. Austin, TX: Host Publications. 1996. Polish and English.

• "among the touched . . ." 276-277.
• "and I do know . . ." 276-277.
• "because of our readiness . . ." 274-275.
• "don't look . . ." 274-275.
• "freedom without remembering . . ." 272-273.
• "a fruit matures . . ." 274-275.
• "the night awaits . . ." 270-271.
• "rats are escaping . . ." 266-267.
• "so what that the history . . ." 276-277.
• "we exchange so much . . ." 274-275.
• "white sheet . . ." 268-269.

Laryssa Mitzner (aka Elżbieta Piotrowska, Barbara Gordon) (1918 - 1987)
  2 Poems. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999.

• "Fires" from the cycle "A Visit to the Scene of the Crime, Auschwitz." Trans. Adam A. Zych and Andrzej Diniejko. 231.
• "Homo Homini" from the cycle "A Visit to the Scene of the Crime, Auschwitz." Trans. Adam A. Zych and Andrzej Diniejko. 230.

Leszek A. Moczulski (1930 - )
  Revolution Without Revolution: The Anti-Communist Manifesto. Trans. not identified. Menlo Park, CA: Center for the Study of Opposition in Poland. 1979, 1982.

Sławomir Mrożek (1930-2013)
  2 Stories. Trans. Marcus Wheeler. The Modern Polish Mind: An Anthology of Stories and Essays by Writers Living in Poland Today. Ed. Maria Kuncewicz. London: Secker & Warburg. 1962.

• "En Route." 409-412.
• "The Wedding at Atomice." 412-415.

  3 Letters to Jan Błonski. Trans. Alissa Valles. Polish Writers on Writing. Ed. Adam Zagajewski. San Antonio, TX: Trinity U P. 2007.

• 1 Mar. 1965. 217-218.
• 5 May 1966. 218-221.
• 4 Sept. 1971. 222-224.

  4 Prose Pieces. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000).

• "Bim and Bom." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson with Karen Underhill. 117-118.
• "The Dictatorship." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson with Karen Underhill. 121-122.
• "Health Services." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson with Karen Underhill. 119-120.
• "The Hole in the Bridge." Trans. Ela Kotkowska-Atkinson with Karen Underhill. 120-121.

  "Co-existence." Trans. Wiesiek Powaga. The Dedalus Book of Polish Fantasy. Ed. Wiesiek Powaga. Dublin: Dedalus. 1996. 12-16.
  The Elephant. Trans. Konrad Syrop. Westport, CT: Greenwood Press. 1962, 1975 and New York: Grove Press. 1984.
  "The Elephant." Trans. Konrad Syrop. The Eagle and the Crow: Modern Polish Short Stories. Ed. Teresa Halikowska and George Hyde. London: Serpent's Tail. 1996. 78-82.
  "How to Be Better." Trans. Edward Rothert. Polish Perspectives 25.3 (1982): 37-41.
  "If It's Not One Thing It's Not the Other Either." Trans. Hilda Rusiecka. Polish Perspectives 25.4 (1982): 49-50..
  The Mrozek Reader. Ed. Daniel Gerould. New York: Grove Press. 2003.
  "Our Game." Trans. not identified. Polish Perspectives 26.2 (1983): 45-47.
  The Police: excerpt. Trans. Nicholas Bethell. The Real Poland: An Anthology of National Self-Perception. Ed. Alfred Bloch. New York: Continuum. 1982. 172-180.
  Portrait. Trans. Jacek Laskowski. Playwrights Before the Fall: Drama in Eastern Europe in Times of Revolution. Ed. Daniel Gerould. New York: Martin E. Segal Theatre Center Publications. 2009. 1-108.
  Six Plays. Trans. Nicholas Bethell. New York: Grove Press. 1967.
  "The Spring in Poland." Trans. Konrad Syrop. The Eagle and the Crow: Modern Polish Short Stories. Ed. Teresa Halikowska and George Hyde. London: Serpent's Tail. 1996. 83-87.
  Three Plays: "Striptease," "Repeat Performance," and "The Prophets." New York: Applause Books. 1986.
  Tango. Trans. Nicholas Bethell; adapted by Tom Stoppard. London: Cape. 1868.
  Tango; a Play in Three Acts. Trans. Ralph Manheim and Teresa Dzieduscycka. New York: Grove Press. 1968.
  Tango. Trans. Cyprian Podlaszewski. In Visegrad Drama. Vol. 3 - The Sixties. Prague: Arts and Theatre Institute. 2009. 215-285.

Joanna Mueller (1979 - )
  "Lanugo." Trans. Marek Kazmierski. Biweekly.pl: Link with Culture. Audio of poem also provided.

Grzegorz Musiał (1952 - )
  11 Poems. Trans. Donald Pirie. Jan Rybicki's Modern Polish Poetry.

• "Accidental Witnesses to Events."
• "Emigrants."
• "The End of the World at Breakfast Time."
• "Generation."
• "I am so sick . . ."
• "An Introductory Conversation between Writers from Eastern Europe."
• "Isadora Duncan Dancing in a Red Scarf, 1918."
• "A Lady in Waiting Gives Evidence."
• "Lonely Men."
• "Poem for Allen."
• "This Place."

  11 Poems. Trans. Donald Pirie. Young Poets of a New Poland: An Anthology. Lincoln Centre, MA: Forest Books. 1993.

• "Accidental Witnesses to Events." 17.
• "Emigrants." 22.
• "The End of the World at Breakfast Time." 20.
• "Generation." 16.
• "I am so sick . . ." 24-25.
• "An Introductory Conversation between Writers from Eastern Europe." 26.
• "Isadora Duncan Dancing in a Red Scarf, 1918." 18.
• "A Lady in Waiting Gives Evidence." 19.
• "Lonely Men." 21.
• "Poem for Allen." 27-28.
• "This Place." 23.

  "Poem for Allen Ginzburg." Trans. Richard Chetwynd. Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties. Ed. Walter Cummins. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson UP. 1993. 297-298.
  Poems of Gregorz Musiał. Trans. Lia Purpura. London: Associated University Presses. 1998.
  "Vence." Trans. Lia Purpura. Frigatezine.

Wiesław Myśliwski (1932 - )
  Palace. Trans. Ursula Phillips. Chester Springs, PA: Dufour Editions. 1991.
  Stone upon Stone. Trans. Bill Johnston. Brooklyn: Archipelago Books. 2010.
  A Treatise on Shelling Beans. Trans. Bill Johnston. Brooklyn: Archipelago Books. 2013.
  The Tree : excerpts from the stage adaptation. Trans. Edward Rothert. Polish Perspectives 32.1 (1989): 33-47.

Last updated: Spring 2014

© Constance J. Ostrowski