POLISH LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION

Mirosław Nahacz (1984-2007)
  Eighty Four: excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Book Institute. [Note: the URLs of the Book Institute have been subject to frequent change.]

Halina Nelken (1925-2009)
  2 Poems. The Auschwitz Poems. Ed. Adam A. Zych. Oświecim, Poland: Auschwitz-Birkenau State Museum. 1999.

• "I Am Lost in the World" (a fragment)." Trans. June Friedman. 224.
• "Wasted Life." Trans. June Friedman. 223.

  And Yet, I Am Here! Trans. Halina Nelken with Alicia Nitecki. Amherst: U Massachusetts P. 2001.

Feliks Netz (1939 - )
  "Three Themes from Edward Hopper." Trans. John Guzlowski and Janusz Zalewski. Mayday Magazine. 7 (Fall 2013).

Maciej Niemiec (1953-2012)
No English translations of his works seem to be available at this time.

Renata Maria Niemierowska (1952 - )
  7 Poems. Trans. Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Contemporary Polish Women's Poetry. Ed. Regina Grol. Austin, TX: Host Publications. 1996. Polish and English.

• "The Furnace." 280-281.
• "A Place." 284-285.
• "Pleroma III." 288-289.
• "Pleroma IV." 290-291.
• "Quincunx." 278-279.
• "Solve et coagula." 282-283.
• "Tenderness." 286-287.

Andrzej Niewiadomski (1965 - )
   "Retineo." Trans. Tadeusz Pióro. Jacket 29 (Apr. 2006).

Tadeusz Nowak (1930-1991)
  2 Poems. Trans. Janusz Maliszewski. The New Polish Poetry: A Bilingual Collection. Ed. Milne Holton and Paul Vangelisti. Pittsburgh: U Pittsburgh P. 1978.

• "An Everyday Psalm." 58-59.
• "Wedding." 56-57.

  4 Poems. Trans. Leonard Kress. Contemporary East European Poetry: An Anthology. Ed. Emery George. Ann Arbor, MI: Ardis. 1983.

• "Psalm Ajar." 143.
• "Psalm of the Field." 142.
• "Psalm of Love." 144.
• "Psalm to Cheer Up." 143.

  "I Leave Myself." Trans. Czesław Miłosz. Postwar Polish Poetry: An Anthology. 3rd. ed. Ed. Czesław Miłosz. Berkeley: U California P. 1983. 152.

Dariusz Nowacki (1965 - )
No English translations of his works seem to be available at this time.

Marek Nowakowski (1935-2014)
  The Canary and Other Tales of Martial Law. Trans. Krystyna Bronkowska. London: Harvill Press. 1983. Also: Garden City, NY: Dial Press. 1984.

Maria Nurowska (1944 - )
No English translations of her works seem to be available at this time.

Asia Obstarczyk (1976- )
  6 Poems. Trans. Marek Kazmierski. OFF_Press. [Listed in the order in which they appear on the page]

• "Phloem."
• "Fatamorg."
• "Line Rider."
• "Mystic Diversions."
• "Scan."
• "Commission."

Adam Ochwanowski (1952 - )
No English translations of his works seem to be available at this time.

Daniel Odija (1974 - )
  The Sawmill: excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Book Institute. [Note: The URLs of the Book Institute have been subject to frequent change.]

Włodzimierz Odojewski (1930 - )
  The Dying Day. Trans. Michael Michael. New York: Harcourt. 1964.
  Island of Salvation. Trans. David Welsh. New York: Harcourt. 1965.
  Oksana; excerpt. Trans. Bill Johnston. Chicago Review 46.3-4 Special Issue on New Polish Writing. (Fall 2000): 126-130.

Joanna Olczak-Ronikier (1934 - )
  In the Garden of Memory: a Family Memoir. Trans. Antonia Lloyd-Jones. London: Weidenfeld & Nicolson, 2004; Orion, 2004; Phoenix, 2005.

Michał Olszewski (1977 - )
  To Amsterdam: excerpt. Trans. Antonia Lloyd-Jones. Book Institute. [Note: The URLs of the Book Institute have been subject to frequent change.]

Kazimierz Orłoś (Maciej Jordan) (1935 - )
  Quotes from "Some Remarks on Writing" that appeared in Rzeczpospolita 6 May 2000. Trans. not identified. Kazimierz Orłoś's website.

Jan Bolesław Ożóg (1913-1991)
  2 Poems. Trans. Leonard Kress. Contemporary East European Poetry: An Anthology. Ed. Emery George. Ann Arbor, MI: Ardis. 1983.

• "Song of the Field." 110-111.
• "Village for a Wedding." 109-110.

Last updated: Spring 2014

© Constance J. Ostrowski